不思議に思った事や世間で起こった情報を考察するブログ

たっちのせのび

音楽

TWICE「LIKEY」韓国語ver.と日本語ver.全く同じようで全然違う。その違いは?

投稿日:2019年6月16日 更新日:

TWICE「LIKEY -Japanese ver.-」Music Video
LIKYのワンシーン、TWICE「LIKEY -Japanese ver.-」Music Videoより

「LIKEY」は再生回数3億超え!

TWICEの「LIKEY」といえば韓国で2017年10月30日にYouTubeに公開。
2019年6月現在、3億8,500万回再生の人気ミュージックビデオです。

そして、
なんの前触れもなく2019年1月に日本語バージョンがYouTubeに公開されました。

日本で「LIKEY」の日本語バージョンがシングルリリースされたわけでもないのですが、公開後すぐさま話題になり、再生回数は1,200万回を超えてます。



一見同じミュージックビデオに見える「LIKEY」ではありますが、その違いにお気づきですか?

通常、別言語のミュージックビデオの場合、新たに撮影して編集します。
いわば全く違うビデオというわけです。

韓国語「TT」のミュージックビデオと、日本語「TT」は全くの別物でした。
通常はこのパターンですよね。

今回の「LIKEY」の場合は、
ベースの映像は韓国語バージョンと同じとして、
日本語ので歌うシーンをほぼ全部差し替えています。

しかし、同じ場所で日本語版のシーンを取り直したものを使用しているため、韓国語バージョンと違いがわからないように感じます。


ONCEでも最初は気づかなかったという方も。


ここで、韓国語バージョンの「LIKEY]と日本語バージョンの「LIKEY」を見比べてみましょう。

上段の動画が韓国語バージョン。

下段の動画が日本語バージョン。

PCでの操作に限りますが、
同時にクリックしてみてください。
あえて日本語バージョンのスタートを1.5秒早めています。

同時に再生音声が合えばバッチリです。
PCの方はこちらもお試しください。

スマホの方はお友達などと一緒に
もう1台のスマホで同時再生してみてください。
(2つの動画を一つにまとめて1つの動画にしようとしたのですが、YouTubeさんに怒られそうなので断念しました)

その違いがよくわかりますよ。


YouTube「LIKEY」韓国語バージョン


YouTube「LIKEY」日本語バージョン

違いは発見できましたか?
見比べてようやく分かるレベルかもしれません。

下の画像は「LIKEY」のミュージックビデオのキャプチャです。
上が韓国語バージョン、下が日本語バージョンです。

同じ1分21秒のシーンですが、違いは一目瞭然。

撮影場所は同じものの、別撮りなのがよくわかります。

LIKYのワンシーン、TWICE「LIKEY Music Videoより
LIKYのワンシーン、TWICE「LIKEY -Japanese ver.-」Music Videoより

まとめ

同時再生するとよくわかりますよ。

よく見ると、ぜんぜん違う「LIKEY」が発見できます。

MVの撮影は同時に行われたはず。

1年以上遅れての日本語バージョン公開により2度楽しめる結果に。

こんなとこまで!!

さらに芸が細かい箇所も発見!

ビデオの最後にチラリと出てくるスマホにも注目。

日本語バージョンはスマホの表記も日本語に。

手を抜かず細かいところもまで日本語バージョンに変更してあるところが素晴らしい。

 

どこが違うかわかりますか?

日本語で「いいね」と書かれていますよね。

 

「LIKEY」の撮影はカナダバンクーバー



「LIKEY」のミュージックビデオの人気はキャッチーなメロディだけではありません。

ポイント

注目すべきはバンクーバーの美しい街並み。



そう、カナダのバンクーバーで撮影されています。
インスタ映えするようなポイントが多数発見できます。

ほんの一部ですがご紹介。
上の写真は「LIKEY」のミュージックビデオのキャプチャ。
下の写真はGoogle ストリートビューのキャプチャです。

撮影場所はバンクーバーの名所ダウンタウンの裏路地「ピンクアレイ」。

Twice-likey-vancouver-Pink Alley
LIKYのワンシーン、TWICE「LIKEY -Japanese ver.-」Music Videoより
vancouver-Pink Alley
Google Mapストリートビューより
LIKYのワンシーン、TWICE「LIKEY -Japanese ver.-」Music Videoより
Google Mapストリートビューより

近くには有名な「ガスタウン」もあります。
「ガスタウン」といえばバンクーバー発祥の地。
レトロでオシャレな町並みが特徴で、
おいしいレストランやお土産屋さんでも有名。
夜の町並みもとっても素敵です。

 

 

何度見ても楽しい「LIKEY」です。
新たな発見があればご報告を!

-音楽

Copyright© たっちのせのび , 2019 All Rights Reserved.